اطلاعات گروه

 معرّفی کوتاه گروه زبان روسی دانشگاه آزاد اسلامی (واحد تهران شمال)

 

الف) کارشناسی مترجمی زبان روسی: گروه مترجمی زبان روسی در سال ۱۳۶۶ فعالیت خود را آغاز نمود. جهت­گیری این گروه از آغاز به سمت پاسخگویی به نیازهای بازار کار ایران از نظر تأمین مترجم زبان روسی بوده است. دوره­ی اصلی آموزش شامل هشت نیمسال است که به طور عادی در عرض چهار سال گذرانده می­شود. امآ با توجّه به تدریس نشدن زبان روسی در مدارس ایران و آشنایی بسیار اندک و یا عدم آشناییِ دانشجویان تازه­وارد با زبان روسی، از آغاز در برنامه­ی گروه برگزاری دوره­ی پیش­دانشگاهی گنجانده شده بود. دوره­ی یادشده از سال ۱۳۶۶ تا سال ۱۳۷۹ در دو نیمسال و هر نیمسال ۱۶ واحد درسی برگزار می­شد، اما از نیمسال اوّل سال ۱۳۷۹ که سرفصل مترجمی زبان روسی وزارت علوم به تصویب رسید، دوره­ی پیش­دانشگاهی تنها در یک نیمسال به میزان ۱۶واحد درسی برگزار می­شود. تعداد واحدهای تخصصی در این رشته ۱۱۷واحد و واحدهای عمومی ۲۲واحد است.

ب) کارشناسی ارشد آموزش زبان روسی:  رشته­ی آموزش زبان روسی در مقطع کارشناسی ارشد از مهرماه سال ۱۳۹۵در واحد تهران شمال دانشگاه آزاد راه­اندازی شد. در این رشته کلیه­ی درس­ها مطابق سرفصل مصوّب وزارت علوم ارائه می­شود. البتّه در گزینش درس­های انتخابی نگاه کاربردی و نیز هماهنگی با عنوان رشته بیشتر مد نظر بوده است. از این رو در هر دوره درس­های انتخابی مانند «ترجمه­ی متون اسلامی» (از فارسی به روسی که در حوزه­ی متون اسلامی بیشتر مورد نیاز است) و «روان­شناسی زبان» (با رویکرد روان­شناسی زبان در آموزش زبان که از پایه­های آموزش است) ارائه می­شود.

پ) هیئت علمی گروه: در حال حاضر گروه دارای پنج عضو هیئت علمی است که از این میان چهار نفر دارای مدرک دکترا (با درجه­ی استادیاری) و یک نفر دارای مدرک کارشناسی ارشد (دانشجوی دکترا) و درجه­ی مربّی می­باشند. استادان گروه تا کنون مطالب ارزنده­ای درباره­ی زبان و ادبیات روسی، روش آموزش زبان و ادبیات روسی، ترجمه­های گوناگون و نتایج پژوهش­های خود را منتشر نموده و به­گونه­ی مداوم به این نوع فعالیت­ها ادامه می­دهند. جدا از آن، اعضای هیئت علمی گروه با ارائه­ی سخنرانی چه در کنفرانس­ها و سمینارهای داخلی و چه در کنفرانس­های خارج از کشور، سهم چشم­گیری در ارتقاء امر ترجمه از زبان روسی و  به زبان روسی و نیز آموزش این زبان در ایران داشته­اند.

ث) دانشجویان و دانش­آموختگان گروه: از آغاز فعالیت گروه تا سال تحصیلی ۱۳۹۶- ۱۳۹۷حدود ۲۱۰۰ دانشجو وارد این گروه شده و از این تعداد نزدیک به ۱۴۰۰ تن فارغ­التّحصیل شده­اند. از زمان گشایش مقطع کارشناسی ارشد و دکترای رشته­های آموزش زبان روسی، ادبیات روسی و نیز مطالعات روسیه در دانشگاه­های تهران و تربیت مدرّس تقریباً هر سال تعدادی از پذیرفته­شدگان دانشگاه­های یادشده از دانش­آموختگان گروه مترجمی زبان روسی دانشگاه آزاد اسلامی بوده­اند که یعضاً با جذب در هیئت علمی دانشگاه­های دولتی به کار تدریس زبان روسی پرداخته­اند. دانش­آموختگان گروه همچنین به عنوان مترجم در وزارت امور خارجه، نهادهای نظامی، مؤسسات پ‍‍ژوهشی و شرکت­های خصوصی فعالیت دارند.